'Frankly, my dear...' beroemdste filmquote

Robert (RRRobert)
Noch The Godfather, noch James Bond kunnen Rhett Butler verslaan als het gaat om het meest quote-waardige filmkarakter. "Frankly, my dear, I don't give a damn," uit de klassieker Gone With the Wind werd in 1939 uitgesproken door Clark Gable en is nu benoemd tot meest gedenkwaardige filmquote. De American Film Institute hield een enquete om dit te bepalen. Ieder jaar houdt dit instituut een enquete over favoriete filmpersonages, -genres of -uitspraken. Dit jaar werden 1500 professionals uit de filmindustrie ondervraagd over hun favoriete quotes.

Op twee eindigde "I'm going to make him an offer he can't refuse" uit The Godfather (1972) en uit dezelfde mond (Marlon Brando) mochten we ook de derde plaats "You don't understand! I coulda had class. I coulda been a contender. I could've been somebody instead of a bum, which is what I am." optekenen (On the Waterfront, 1954).

"Ze worden onderdeel van het dagelijks taalgebruik," beweert AFI-directeur Jean Picker Firstenberg. De woorden die Judy Garland als Dorothy in The Wizard of Oz (1939) tegen haar hondje Toto sprak, "Toto, I've got a feeling we're not in Kansas anymore," staan op nummer vier op de lijst. De top vijf wordt besloten met een Casablanca-quote: "Here's looking at you kid." (Humphrey Bogart).

Er staan voornamelijk oude klassiekers in de top 100. De meeste recente film die in de top tien staat komt uit 1983. Op 6 staat namelijk Clint Eastwoods uitspraak als Dirty Harry: "Go ahead punk, make my day." uit Sudden Impact. James Bonds fameuze "Bond, James Bond" kwam niet verder dan 22. Volgens Firstenberg wordt de dominantie van klassiekers in de lijst veroorzaakt door het feit dat het erg lang duurt voor een gezegde deel uit gaat maken van het dagelijkse taalgebruik. Maar als ze in de mode raken blijven ze ook decennialang in gebruik.

Met dank aan lizardtattoo, die dit verhaal voor ons vertaalde alvorens het te submitten!