Forum Weblog Zoek Actieve Items Nieuws Columns Reviews Previews Specials Archief

Hilarische vertaalfouten

Danny

Dat waren ze voor vandaag. Heb je een onderschrift bedacht bij een foto? Heb je commentaar op een van de plaatjes? Zet het in de comments hieronder. Delen op je social of met vrienden is welkom!

Meer kijken? Kies een van de items hieronder, Voor meer van deze items klik hier voor nog meer items of scroll omlaag voor de comments

37 Online Shopping Fails - Verwachting vs Realiteit
Random Pics van de Dag #17 (37 pics)
30 Random Pics van de Dag #5 (18-05-2020)
Random Pics van de Dag #16 (40 pics)
28 genante momenten op het strand (rewind)
30 Random Pics van de Dag #4 (15-05-2020)
42 Foto's om je op te vrolijken - Fun Saturday #3
Superhelden-items die je moet hebben
20 keer 'Als je het ziet...'

Paginaoverzicht

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43

Help ons; deel dit item als je het leuk vond

Heb je een leuk of interessant bericht gevonden dat je graag op FOK! terug ziet? Tip ons dan via de submit!

Zoek jij altijd de leukste nieuwtjes en kun je daar leuk over schrijven? Meld je aan als nieuwsposter!

Lees ook

Font-grootte:
Normaal
Kleiner

regelhoogte :
Normaal
Kleiner

32 reacties

zondag 14 juni 2020, 07:43 uur #1

Rolstoelvandaal

I once was a stuntman...

Nummer 19, Dat bord zou nog wel eens gewoon kunnen kloppen. 't Is natuurlijk wel in China.

zondag 14 juni 2020, 08:23 uur #2

Andros

Hi ha ho, Chinezen die fouten maken in een taal die ze bijna nooit nodig hebben en waar ze geen enkele affiniteit mee hebben. In onze ogen zitten hier grappige zaken tussen maar eerlijk gezegd mogen we blij zijn dat de rest van de wereld waar geen latijns schrift gebruikt wordt de moeite doet om de boel leesbaar voor ons te maken. Ik heb Engelstaligen (Britten, mensen in de VS, Australiërs) zelden kunnen betrappen op fatsoenlijke kennis van een andere taal. Nog leuker zijn mensen van hier met Chinese teksten op hun arm getatoeëerd, wie weet hoeveel er met iets schunnigs rondlopen in het Chinees

Redactie Frontpage

zondag 14 juni 2020, 08:43 uur #3

foton

__--*--__

#37
Hoe zouden die Indiërs moeten vliegen, als ze eerst het vliegend tapijt oppeuzelen?

Redactie Frontpage

zondag 14 juni 2020, 08:53 uur #4

foton

__--*--__

quote:
Op zondag 14 juni 2020 @ 08:23 schreef Andros het volgende:
Hi ha ho, Chinezen die fouten maken in een taal die ze bijna nooit nodig hebben en waar ze geen enkele affiniteit mee hebben. In onze ogen zitten hier grappige zaken tussen maar eerlijk gezegd mogen we blij zijn dat de rest van de wereld waar geen latijns schrift gebruikt wordt de moeite doet om de boel leesbaar voor ons te maken. Ik heb Engelstaligen (Britten, mensen in de VS, Australiërs) zelden kunnen betrappen op fatsoenlijke kennis van een andere taal. Nog leuker zijn mensen van hier met Chinese teksten op hun arm getatoeëerd, wie weet hoeveel er met iets schunnigs rondlopen in het Chinees

Er zijn genoeg leuke voorbeelden van Nederlanders die gênante vertalingen doen naar Engels of Duits. Zou ook een leuk topic opleveren. Dat zal alleen wat minder makkelijk voorhanden zijn dan deze Chinese (Aziatische) voorbeelden.
Ik denk aan "Ich muss bellen" roepen bijvoorbeeld. En hele volksstammen die in het Engels "G" zeggen wanneer ze "J" bedoelen (GP Morgan, roept heel andere associaties op dan JP Morgan bijvoorbeeld). En zo ben ik nog talloze voorbeelden tegen gekomen.

zondag 14 juni 2020, 09:08 uur #5

Andros

quote:
Op zondag 14 juni 2020 @ 08:53 schreef foton het volgende:

[..]

Er zijn genoeg leuke voorbeelden van Nederlanders die gênante vertalingen doen naar Engels of Duits. Zou ook een leuk topic opleveren. Dat zal alleen wat minder makkelijk voorhanden zijn dan deze Chinese (Aziatische) voorbeelden.
Ik denk aan "Ich muss bellen" roepen bijvoorbeeld. En hele volksstammen die in het Engels "G" zeggen wanneer ze "J" bedoelen (GP Morgan, roept heel andere associaties op dan JP Morgan bijvoorbeeld). En zo ben ik nog talloze voorbeelden tegen gekomen.

Zoek voor de grap oude interviews van Jean-Marie Pfaff op toen de man nog in Duitsland voetbalde. Het zal beste een prima doelman zijn maar er wordt nog gesproken van Pfaff-Duits ipv steenkolenduits

quote:
Op zondag 14 juni 2020 @ 08:43 schreef foton het volgende:
#37
Hoe zouden die Indiërs moeten vliegen, als ze eerst het vliegend tapijt oppeuzelen?

Ga er maar vanuit dat er bedoeld wordt dat de mensen er niet op het tapijt mogen eten. Ooit een Indiër op een vliegend tapijt gezien? Dat is meer iets uit Arabische sprookjes.

Eindredactie Frontpage

zondag 14 juni 2020, 09:10 uur #6

DJMO

#trut

Rip Paul

Ik heb er één en ik ben er trots op
"Tussen droom en daad staan wetten in de weg, en praktische bezwaren" "The needs of the many outweigh the needs of the crew"
Terugblik op tachtig kilometer lopen - Westerborkpad - My 5 minutes of fame - Heldin
DTS - Foto's en verslagen

Redactie Frontpage

zondag 14 juni 2020, 10:01 uur #7

foton

__--*--__

quote:
Op zondag 14 juni 2020 @ 09:08 schreef Andros het volgende:

[..]

[..]

Ga er maar vanuit dat er bedoeld wordt dat de mensen er niet op het tapijt mogen eten. Ooit een Indiër op een vliegend tapijt gezien? Dat is meer iets uit Arabische sprookjes.

Ik snap wat ze bedoelen en ik ken 1001 nacht.
Maar die vliegende tapijten komen toch vooral uit India.

Redactie Frontpage

zondag 14 juni 2020, 10:05 uur #8

foton

__--*--__

quote:
Op zondag 14 juni 2020 @ 09:10 schreef DJMO het volgende:
Rip Paul

Bij die vraag ik me wel af wat er dan wel bedoeld is. Er is een film die zo heet, misschien werd die vertoond?

zondag 14 juni 2020, 10:34 uur #9

Blind_Guardian

Lord of all Noldor

quote:
Op zondag 14 juni 2020 @ 10:05 schreef foton het volgende:

[..]

Bij die vraag ik me wel af wat er dan wel bedoeld is. Er is een film die zo heet, misschien werd die vertoond?

https://nl.wikipedia.org/wiki/Paul_is_dead

Whistler: I want peace on earth and good will toward man.
Abbott: We are the United States Government. We don't do that sort of thing.

zondag 14 juni 2020, 11:02 uur #10

TjerkdeVries

quote:
Op zondag 14 juni 2020 @ 08:53 schreef foton het volgende:

[..]

Er zijn genoeg leuke voorbeelden van Nederlanders die gênante vertalingen doen naar Engels of Duits. Zou ook een leuk topic opleveren. Dat zal alleen wat minder makkelijk voorhanden zijn dan deze Chinese (Aziatische) voorbeelden.
Ik denk aan "Ich muss bellen" roepen bijvoorbeeld. En hele volksstammen die in het Engels "G" zeggen wanneer ze "J" bedoelen (GP Morgan, roept heel andere associaties op dan JP Morgan bijvoorbeeld). En zo ben ik nog talloze voorbeelden tegen gekomen.

Iemand uit de poltiek die tijdens een speech doodleuk verkondigd: "I fuck horses". Je moet het maar durven.

For each contact, there is a solution!
The person most likely stopping you, is you.

Redactie Frontpage

zondag 14 juni 2020, 12:52 uur #11

foton

__--*--__

quote:
Op zondag 14 juni 2020 @ 10:34 schreef Blind_Guardian het volgende:

[..]

https://nl.wikipedia.org/wiki/Paul_is_dead

Als dat de "grap" is, dan ben ik denk ik niet oud genoeg om het grappig te vinden...

Redactie Frontpage

zondag 14 juni 2020, 12:54 uur #12

foton

__--*--__

quote:
Op zondag 14 juni 2020 @ 11:02 schreef TjerkdeVries het volgende:

[..]

Iemand uit de poltiek die tijdens een speech doodleuk verkondigd: "I fuck horses". Je moet het maar durven.

Die is best erg!

zondag 14 juni 2020, 14:49 uur #13

SillyWalks

Ministry of Silly Walks

quote:
Op zondag 14 juni 2020 @ 11:02 schreef TjerkdeVries het volgende:

[..]

Iemand uit de poltiek die tijdens een speech doodleuk verkondigd: "I fuck horses". Je moet het maar durven.

Dit is toch een broodje aap verhaal/super oude grap?

"So what do you do?"
- "I fok horses."
"Pardon?!"
- "Yes! Paarden!"

Minister: lt's not particularly silly, is it? I mean, the right leg isn't silly at all and the left leg merely does a forward aerial half turn every alternate step.
Mr Pudey: Yes, but I think that with Government backing I could make it very silly.

zondag 14 juni 2020, 14:59 uur #14

TjerkdeVries

quote:
Op zondag 14 juni 2020 @ 14:49 schreef SillyWalks het volgende:

[..]

Dit is toch een broodje aap verhaal/super oude grap?

"So what do you do?"
- "I fok horses."
"Pardon?!"
- "Yes! Paarden!"

Zover ik weet komt het uit een boekje over Nederlanders die het Engels verhaspelen. Laten we maar hopen dat het een broodje aap is.

For each contact, there is a solution!
The person most likely stopping you, is you.

zondag 14 juni 2020, 15:29 uur #15

PaRoDiUzZ

Hiphop Hippie

foto

Albums | Games |
Anime

zondag 14 juni 2020, 16:11 uur #16

BufferOverflow

14 en 35 zijn hetzelfde?

[ Bericht gewijzigd door BufferOverflow op zondag 14 juni 2020 @ 19:07 ]

zondag 14 juni 2020, 16:15 uur #17

gombro

Er bestaan oude Zwarte Beertjes pockets met foute schoolvertalingen, ook vaak om te hikken zoals:

Der Zug donnerte vorüber - De zeug donderde voorover.

zondag 14 juni 2020, 16:35 uur #18

UpDownStrange

quote:
Op zondag 14 juni 2020 @ 14:49 schreef SillyWalks het volgende:

[..]

Dit is toch een broodje aap verhaal/super oude grap?

"So what do you do?"
- "I fok horses."
"Pardon?!"
- "Yes! Paarden!"

Oh maar het kan simpeler hoor. Ga maar eens met een engelstalig iemand de supermarkt in en zeg dat hij het 'vak' overthere moet hebben.

Ik weet zeker dat die persoon zich even achter de oren krabt.

zondag 14 juni 2020, 17:00 uur #19

Zuuuul

Waaaah

https://www.alexander-lei(...)ine-chinese-cuisine/

Grammaticaal goed, maar ik zet vraagtekens bij deze creativiteit in de namen.

https://www.youtube.com/watch?v=y3ns6H5dHrU

Redactie Frontpage

zondag 14 juni 2020, 18:16 uur #20

Interpretatie

Voor iedereen anders.

Danny begrijpt niet dat die fouten juist expres worden gemaakt zodat wij, domme rondogige westerlingen, ons door die slimme Aziaten in de luren laten leggen en ons van allerlei rotzooi laten aansmeren!

Je désapprouve ce que vous dites, mais je défendrai à la mort votre droit à le dire - Voltaire
_____Those who would give up essential Liberty, to purchase a little temporary Safety,_____
____________deserve neither Liberty nor Safety - Benjamin Franklin___________________
_________Erst kommt das Fressen, dann kommt die Moral - Bertolt Brecht______________

zondag 14 juni 2020, 18:29 uur #21

StateOfMind

Ashen One

quote:
Op zondag 14 juni 2020 @ 14:49 schreef SillyWalks het volgende:

[..]

Dit is toch een broodje aap verhaal/super oude grap?

"So what do you do?"
- "I fok horses."
"Pardon?!"
- "Yes! Paarden!"

Ik ken hem als mop uit de jaren '90.

Perhaps you've seen it, maybe in a dream.
A murky, forgotten land.

zondag 14 juni 2020, 21:16 uur #22

Bushmaster

Microschoft

Ik mis er nog een paar. Nr. 30 klopt trouwens wel.

foto

foto

foto

foto

foto

Eigen brokjes eerst.

zondag 14 juni 2020, 22:39 uur #23

Scherpschutter

quote:
Op zondag 14 juni 2020 @ 18:16 schreef Interpretatie het volgende:
Danny begrijpt niet dat die fouten juist expres worden gemaakt zodat wij, domme rondogige westerlingen, ons door die slimme Aziaten in de luren laten leggen en ons van allerlei rotzooi laten aansmeren!

Don't bite the hand that feeds you

Ik zie,ik zie , wat jij niet ziet.

zondag 14 juni 2020, 22:41 uur #24

Scherpschutter

quote:
Op zondag 14 juni 2020 @ 22:39 schreef Scherpschutter het volgende:

[..]

Don't bite the hand that feeds you

Laten aansmeren doen de nederlanders toch wel.
Daar hoeven de aziaten geen fouten voor te maken

Ik zie,ik zie , wat jij niet ziet.

maandag 15 juni 2020, 00:04 uur #25

Linkse_Boomknuffelaar

Vrijheid voor Demoon_uit Hemel

quote:
Op zondag 14 juni 2020 @ 08:43 schreef foton het volgende:
#37
Hoe zouden die Indiërs moeten vliegen, als ze eerst het vliegend tapijt oppeuzelen?

maandag 15 juni 2020, 00:20 uur #26

49R

quote:
Op zondag 14 juni 2020 @ 11:02 schreef TjerkdeVries het volgende:

[..]

Iemand uit de poltiek die tijdens een speech doodleuk verkondigd: "I fuck horses". Je moet het maar durven.

Luns

maandag 15 juni 2020, 01:09 uur #27

dikkeder

quote:
Op zondag 14 juni 2020 @ 08:23 schreef Andros het volgende:
Hi ha ho, Chinezen die fouten maken in een taal die ze bijna nooit nodig hebben en waar ze geen enkele affiniteit mee hebben. In onze ogen zitten hier grappige zaken tussen maar eerlijk gezegd mogen we blij zijn dat de rest van de wereld waar geen latijns schrift gebruikt wordt de moeite doet om de boel leesbaar voor ons te maken. Ik heb Engelstaligen (Britten, mensen in de VS, Australiërs) zelden kunnen betrappen op fatsoenlijke kennis van een andere taal. Nog leuker zijn mensen van hier met Chinese teksten op hun arm getatoeëerd, wie weet hoeveel er met iets schunnigs rondlopen in het Chinees

Wij blij zijn? Ze doen het niet uit liefdadigheid, ze maken de boel leesbaar zodat ze geld kunnen verdienen. Ze mogen ons nobele westerlingen op hun blote knietjes danken dat wij handel met ze willen drijven.

maandag 15 juni 2020, 01:53 uur #28

Also-von-Oder

Last man standing.

Na 4 plaatjes gestopt... niet omdat ze niet grappig waren, maar het is van de zotte dat ik voor elke foto weer een add moet wegklikken.

maandag 15 juni 2020, 08:10 uur #29

covfefe

Sorry hoor maar ik haal fok.nl uit de whitelist voor mijn adblocker.
Het is gewoon niet leuk meer hoe veel advertenties geserveerd worden. Na elke foto moet ik weer aan advertentie wegdrukken, keer op keer.

Als jullie de advertenties zo agressief serveren ga ik ze blokkeren.

Toedels

dinsdag 21 juli 2020, 16:31 uur #30

Avinus

En wat dacht je van die Nederlander die In Duitsland niet meer in het bos durfde te wandelen omdat er volgens een Duitser veel "Brombeeren" zijn in het bos.

Die Nederlander dacht grote gevaarlijke beesten. Brombeeren is Duits voor bramen.

Redactie Frontpage

zondag 26 december 2021, 13:15 uur #31

Innisdemon

#38
Leuk gesjopt. Dat 'itch'' past totaal niet bij dei B

'Me' is géén bezittelijk voornaamwoord

donderdag 5 mei 2022, 21:12 uur #32

Treehut362