Forum Weblog Zoek Actieve Items Nieuws Columns Reviews Previews Specials Archief

Meer Japanse Super smash Brothers Brawl reclames

Victor (Diablos79)

Veel Wii bezitters wachten op Super Smash Bros. Brawl. Onze Japanse vrienden mogen eind deze maand al los met dit spel. Wanneer wij in Europa dit spel mogen omarmen is nog niet bekend. Maar tot die tijd hebben we nog wat nieuwe Japanse reclame filmpjes voor jullie.

Help ons; deel dit item als je het leuk vond

Gamenieuwtje gevonden? Tip ons dan via de submit!

Schrijf je graag over games of e-sports? Join the gamescrew!

14 reacties

Redactie Games

zaterdag 19 januari 2008, 14:35 uur #1

Noppie2000

I like *had ze een paar dagen geleden al gezien, maar is altijd leuk om te zienfoto*
Can't wait!

zaterdag 19 januari 2008, 14:56 uur #2

kutaapmnhondisdood

Metallica!

GOTY foto

ACDC hooligan

zaterdag 19 januari 2008, 15:19 uur #3

RenZeru

Dit spel wordt wel echt heel erg vet!!
Hopen dat die hier ook snel uitkomt!

zaterdag 19 januari 2008, 15:34 uur #4

SpankmasterC

BOOMSHAKALAKA

Ik heb echt een ingebakken haat voor verJappanisering van Engelse termen

"Supera Smasha Brothersa X-a!" "Snake-a!" "Sonic-a!" Echt verschrikkelijk! Spreek het of een beetje goed uit, of gebruik dan gewoon een Japanse titel...

Op woensdag 30 juli 2014 17:12 schreef Nebo het volgende:
Jouw lul is jongvolwassen en in de bloei van zijn leven Spankster.

zaterdag 19 januari 2008, 15:46 uur #5

illog

quote

Op 19-01-2008 @ 15:34 schreef SpankmasterC:

Ik heb echt een ingebakken haat voor verJappanisering van Engelse termen

"Supera Smasha Brothersa X-a!" "Snake-a!" "Sonic-a!" Echt verschrikkelijk! Spreek het of een beetje goed uit, of gebruik dan gewoon een Japanse titel...

Spreek het of goed uit????

Volgens mij ben je vergeten dat al die karakters Japans zijn. als er 1 land is waar ze het goed uitspreken is het Japan wel.

Wij spreken het verkeerd uit. Dat mario hier mario is zoals wij het kennen betekend niet dat het zijn originele naam hoeft te zijn

zaterdag 19 januari 2008, 15:59 uur #6

PastoorPeter

de pastoor

quote

Op 19-01-2008 @ 15:46 schreef illog:

[...]

Spreek het of goed uit????

Volgens mij ben je vergeten dat al die karakters Japans zijn. als er 1 land is waar ze het goed uitspreken is het Japan wel.

Wij spreken het verkeerd uit. Dat mario hier mario is zoals wij het kennen betekend niet dat het zijn originele naam hoeft te zijn

Whut? Mario is nog altijd een Italiaanse naam, Sonic is een engels woord, Zelda is een Jiddische naam, Solid Snake is ook engels en zo kan ik nog wel even doorgaan. Daarnaast was Mario eerst Jumpman, ook niet echt Japans eh?

Die Japanners spreken het inderdaad verkeerd uit, maar lekker boeiend. Alsof hun dat wat kan schelen foto.

zaterdag 19 januari 2008, 16:10 uur #7

AsCi

Eigenlijk is het wél fout uitgesproken, maar je kan het hen moeilijk kwalijk nemen.
'Sonic' en 'Super Smash Brothers' zijn Engelse termen, los van het feit dat ze in Japan gekoppeld zijn aan personages van games.

De reden dat ze het zo raar uitspreken is dat ze om Engelse termen uit te spreken gewoonlijk geen gebruik maken van ons alfabet (= romaji), maar dat ze de woorden verjapaniseren naar een voor hun uitspreekbare vorm (doorgaans m.b.v. katakana voor buitenlandse woorden). Aangezien in het Japans de meeste medeklinkers gekoppeld zijn aan een klinker (ka, tsu, chi ...),krijg je van die prachtige uitspraken foto
"So-ni-ku" "su-po-ra su-ma-shu bu-ro-ta-ru-su" (of iets in die aard)

Misschien wat lastig, maar relativeerbaar als je begrijpt van waar het komt

[ Bericht gewijzigd door AsCi op zondag 20 januari 2008 @ 08:13 ]

zaterdag 19 januari 2008, 18:32 uur #8

dbjh

quote

Op 19-01-2008 @ 15:34 schreef SpankmasterC:

Ik heb echt een ingebakken haat voor verJappanisering van Engelse termen

"Supera Smasha Brothersa X-a!" "Snake-a!" "Sonic-a!" Echt verschrikkelijk! Spreek het of een beetje goed uit, of gebruik dan gewoon een Japanse titel...

Dat komt omdat in de Japanse spreektaal (grof gezegd) woorden nooit op een medeklinker eindigen (behalve de n). Als je dus in het Japans een woord als super wilt uitspreken, zoek je de Japanse klanken die daar het dichtst bij komen, bijvoorbeeld suu-pa.
Voor een Nederlander klinkt het misschien overdreven als een Japanner Engelse woorden uitspreekt, maar veel Nederlanders die Engels (proberen) te spreken doen in feite hetzelfde: ze spreken Engels uit met behulp van Nederlandse klanken die er het dichtst bij komen.

quote

Op 19-01-2008 @ 15:46 schreef illog:
Spreek het of goed uit????

Volgens mij ben je vergeten dat al die karakters Japans zijn. als er 1 land is waar ze het goed uitspreken is het Japan wel.

Tja, *nadat* de namen in het Japans getranscribeert zijn, zal een Japanner het inderdaad 100% Japans uitspreken. Je zegt in feite dat Japanners Japans goed uitspreken. Beetje redundante opmerking.

quote

Op 19-01-2008 @ 15:46 schreef illog:
Wij spreken het verkeerd uit. Dat mario hier mario is zoals wij het kennen betekend niet dat het zijn originele naam hoeft te zijn

Het zijn vaak helemaal geen Japanse personages. Mario is een Italiaanse loodgieter (of in ieder geval van Italiaanse afkomst). Toevallig kun je Mario helemaal met Japanse klanken uitspreken. Een naam als Snake daarentegen, niet. Dan wordt het zoiets als su-nee-ku.

quote

Op 19-01-2008 @ 16:10 schreef AsCi :
Eigenlijk is het wél fout uitgesproken, maar je kan het hen moeilijk kwalijk nemen.

Goed uitgesproken in het Japans.

quote

Op 19-01-2008 @ 16:10 schreef AsCi :
'Sonic' en 'Super Smash Brothers' zijn Engelse termen, los van het feit dat ze in Japan gekoppeld zijn aan personages van games.

De reden dat ze het zo fout uitspreken is dat ze om Engelse termen uit te spreken gewoonlijk geen gebruik maken van ons schrift (romanji),

Gesproken taal en geschreven taal zijn verschillende dingen. De schrijftaal waar jij aan refereert heeft niets te maken met het feit dat Japanners Engelse woorden uitspreken zoals ze doen. Een ongeletterde of blinde Japanner spreekt het net zo uit als een (niet-blinde) Jappanner met een universitaire graad.
Het is trouwens romaji (geen n).

quote

Op 19-01-2008 @ 16:10 schreef AsCi :
maar dat ze de woorden verbasteren naar een voor hun uitspreekbare vorm in hun schrift (doorgaans katakana voor buitenlandse woorden).

VERBASTEREN?! Transcriberen heet dat!
Als je trouwens iets uitlegt is het handig als je nieuwe termen toeligt.
De geschreven Japanse taal maakt gebruik van drie "alfabetten": Hiragana, katakana en kanji. Kanji zijn Chinese karakters. Zij worden (kort door de bocht) gebruikt om begrippen aan te duiden. Hiragana en katakana zijn tekens die alleen klanken aanduiden. Als je de kana sets leert kun je bijvoorbeeld meezingen met karaoke zonder een woord te begrijpen van wat je nu zingt. Veel woorden worden geschreven met een combinatie van kana en kanji. En inderdaad, als men een niet-Japans woord wil schrijven en de nadruk op de uitspraak wil leggen, gebruikt men katakana.

quote

Op 19-01-2008 @ 16:10 schreef AsCi :
Aangezien in katakana de meeste medeklinkers gekoppeld zijn aan een klinker (ka, tsu, chi ...), krijg je van die prachtige uitspraken
"So-ni-ku" "su-po-ra su-ma-shu bu-ro-ta-ru-su" (of iets in die aard)

Japanners maken niet het onderscheid tussen klinkers en medeklinkers. Ze kennen een set van "klanken" (syllabe of lettergrepen, vergelijkbaar met ons alfabet). Met die set kunnen alle Japanse woorden uitgesproken worden.

quote

Op 19-01-2008 @ 16:10 schreef AsCi :
Misschien wat lastig, maar relativeerbaar als je begrijpt van waar het komt

Inderdaad.

[ Bericht gewijzigd door dbjh op zaterdag 19 januari 2008 @ 22:21 ]

zaterdag 19 januari 2008, 19:54 uur #9

Myuym

Zit er trouwens een leveltool in?

zaterdag 19 januari 2008, 23:19 uur #10

SlimShady

quote

Op 19-01-2008 @ 19:54 schreef Myuym:

Zit er trouwens een leveltool in?

ja, dat zag ik in het 1e filmpje. en Sonic hebben ze er ook in gezet foto!

zondag 20 januari 2008, 03:38 uur #11

Shigeru

Kansloos

En ik maar denken dat NL lastig was.

Wat is deze? Je weet zelluf, whelloe.

(Simsfan88) I cheated on you more than 200 times! ARE YOU DA DADDY?!?!
(Simsfan88) [youtube]http://www.youtube.com/watch?v=XTD7FmMiy7o[/youtube]
(Simsfan88) ik heb denk ik zo'n 30 keer gecheat ofzo
(Simsfan88) maar dan wel in the sims :P

zondag 20 januari 2008, 08:06 uur #12

AsCi

quote

Op 19-01-2008 @ 18:32 schreef dbjh:
Gesproken taal en geschreven taal zijn verschillende dingen. De schrijftaal waar jij aan refereert heeft niets te maken met het feit dat Japanners Engelse woorden uitspreken zoals ze doen.
(...)
Japanners maken niet het onderscheid tussen klinkers en medeklinkers. Ze kennen een set van "klanken" (syllabe of lettergrepen, vergelijkbaar met ons alfabet). Met die set kunnen alle Japanse woorden uitgesproken worden.[...]

1) Die schrijftaal heeft er alles mee te maken, want waar is die op gebaseerd denk je? (zie eigen uitleg in quote) Was een beetje een opmerking om iets te kunnen zeggen lijkt me foto mijn punt was dat japanners gebruik maken van andere klankgroepen (ander alfabet) en daarin ons alfabet omzetten, wat ze vaak doen in de geschreven taal..

2) Natuurlijk is het handig om alles wat toe te lichten, alleen heeft niet iedereen behoefte aan een halve encyclopedie per post, dus probeer ik het zo bondig mogelijk te houden

3) Als je het Engels gaat vervormen door er letters aan toe te voegen die niet bestaan, dan spreek ik graag van verbastering, al bedoel ik dat niet zo erg als het klinkt.

Het was niet de bedoeling om Japan aan te vallen, wel om uit te leggen waar die klanken vandaan komen.

Verder ben ik het wel helemaal met je eens foto

heb de vorige post geëdit om rekeninghoudend met de opmerkingen deze wat te nuanceren

[ Bericht gewijzigd door AsCi op zondag 20 januari 2008 @ 08:18 ]

zondag 20 januari 2008, 18:31 uur #13

dbjh

quote

Op 20-01-2008 @ 08:06 schreef AsCi:
1) Die schrijftaal heeft er alles mee te maken, want waar is die op gebaseerd denk je? (zie eigen uitleg in quote) Was een beetje een opmerking om iets te kunnen zeggen lijkt me foto mijn punt was dat japanners gebruik maken van andere klankgroepen (ander alfabet) en daarin ons alfabet omzetten, wat ze vaak doen in de geschreven taal..

Jij verklaarde de voor ons vreemd klinkende uitspraak van Japanners (=spreektaal) door te verwijzen naar de schrijftaal. De spreektaal heeft invloed op de schrijftaal, niet andersom. Om de uitspraak van Japanners te verklaren hoef je niets te zeggen over de schrijftaal.

quote

Op 20-01-2008 @ 08:06 schreef AsCi:
2) Natuurlijk is het handig om alles wat toe te lichten, alleen heeft niet iedereen behoefte aan een halve encyclopedie per post, dus probeer ik het zo bondig mogelijk te houden

Helemaal mee eens. Echter, ik neem aan dat je wel je punt duidelijk wilt maken voor de mensen die je reactie lezen.

quote

Op 20-01-2008 @ 08:06 schreef AsCi:
3) Als je het Engels gaat vervormen door er letters aan toe te voegen die niet bestaan, dan spreek ik graag van verbastering, al bedoel ik dat niet zo erg als het klinkt.

Verbasteren heeft een negatieve connotatie. In taalkunde is het werkwoord transcriberen gangbaar om het vastleggen van de spreektaal in de schrijftaal aan te duiden. Schrijftaal is *altijd* een benadering van de spreektaal, m.a.w., je kunt de spreektaal nooit perfect reconstrueren als je alleen de schrijftaal hebt.

quote

Op 20-01-2008 @ 08:06 schreef AsCi:
Het was niet de bedoeling om Japan aan te vallen, wel om uit te leggen waar die klanken vandaan komen.

Dat begreep ik. Het is ook duidelijk dat je je verdiept hebt in de Japanse taal. Ik was het echter niet eens met je uitleg :-P

zondag 20 januari 2008, 20:25 uur #14

Epsix

wazza!

meh, zullen we dan ook maar over de nederlandse uitspraak te keer gaan?

soeper smesh brotters?

wazza!

Reageer zelf