Frankrijk wil eigen internet-termen

Joost ([Efink])

Het Ministerie van Financiën in Frankrijk vindt het Engels woordgebruik binnen de Franse taal onacceptabel en heeft een lijst opgesteld met onder andere alternatieve woorden voor termen als 'web', 'e-mail' en 'byte'.

Een paar jaar geleden moest de sportverslaggeving het al ontgelden. Daar zijn woorden als 'goal' en 'penalty' 'verboden'. Nu is het dus de beurt aan internet. Het Ministerie heeft al alternatieve woorden bedacht voor internettermen. Zo moet e-mail veranderen naar 'message electronique', web naar 'la toile' en byte naar 'octet'. Ook buiten het internet moet het taalgebruik in het economische leven weer 'ver-Fransen'.

Maar nationalistisch zijn ze helemaaaal niet!

0 reacties