Queer filmhuwelijk wordt heteroseksueel in China door digitale bewerking

Jippie

In China is een Australische horrorfilm digitaal aangepast om een homohuwelijk om te zetten in een heterohuwelijk, zo meldt de Britse krant "The Guardian". 

De veelgeprezen film "Together", is een bovennatuurlijke bodyhorrorfilm uit 2025, geschreven en geregisseerd door Michael Shanks, die hiermee zijn regiedebuut maakt. De film heeft de acteurs Dave Franco en Alison Brie in de hoofdrol, beiden getrouwd in het echte leven. Ze spelen een stel, Millie en Tim, dat naar het platteland verhuist en daar een mysterieuze kracht tegenkomt die gruwelijke veranderingen in hun lichaam veroorzaakt. 

( Tim?" fluisterde ze, maar hij boog zijn hoofd en schudde het langzaam. In dat moment brak iets; de barrière tussen hun gewone leven en iets anders spleet open. Uit de schaduwen van de gang stapte een figuur die niet helemaal menselijk leek: te lang in de ledematen, met huid die de kleur had van oude perkamenten, en ogen die zich oversloegen alsof ze meerdere richtingen tegelijk keken.

Het wezen keek hen aan en knikte als een oude bekende. Het handgebaar was niet vijandig, eerder als een begroeting van iemand die teruggekeerd is na lange afwezigheid. Millie voelde een golf van intense herkenning, alsof herinneringen die nooit van haar waren geweest zich in haar hoofd nestelden. Namen, plaatsen, geluiden — alles kwam even helder binnen en verdween dan als mist.

"Het begint," fluisterde de figuur met een stem die naar binnen leek te spreken in plaats van uit te gaan. "Het weefsel klaart. Jullie hebben gekozen."  - volledig plot op wikipedia).

In een scène die de bruiloft van twee mannen toont, lijkt het gezicht van een bruidegom te zijn aangepast om op dat van een vrouw te lijken. Bioscoopbezoekers in China merkten de verandering pas op toen screenshots van de bewerkte en onbewerkte scènes naast elkaar circuleerden op sociale media.

In China moeten films, met name buitenlandse films, worden goedgekeurd door de Chinese censuurautoriteiten. Het gebruik van technologie om scènes te wijzigen in plaats van ze simpelweg te verwijderen, zoals gebruikelijk is, is echter relatief nieuw. Kijkers klaagden dat de censuur moeilijker te detecteren was.

Het is niet de eerste keer dat westerse films wegens homoseksualiteit worden aangepast voor vertoning in China. In 2018 kwam Bohemian Rhapsody uit, maar verwijzingen naar de seksualiteit van Freddie Mercury waren verwijderd. In de Amerikaanse sitcom Friends werden verwijzingen naar een lesbisch personage verwijderd in de afleveringen die op Chinese platforms werden gestreamd.

Homoseksualiteit is in China gedecriminaliseerd, maar wordt nog steeds breed gestigmatiseerd, waarbij heteroseksuele relaties als de ideale norm worden gepromoot. Het jarenlange standpunt van de overheid om homoseksualiteit "noch te steunen, noch te bestrijden" heeft de afgelopen jaren plaatsgemaakt voor een strenge aanpak van LGBTQ+-groepen. Relaties tussen mensen van hetzelfde geslacht zie je zelden in mainstream films of tv-programma's. In 2021 verbood de Chinese televisietoezichthouder het verschijnen van "sissy men" op het scherm.

Maar de publieke opinie steunt LGBTQ-identiteiten steeds meer. Uit een vorig jaar gepubliceerd onderzoek bleek dat iets meer dan de helft van de mensen het ermee eens was dat LGBTQ-mensen geaccepteerd zouden moeten worden door de Chinese samenleving.