Forum Weblog Zoek Actieve Items Nieuws Columns Reviews Previews Specials Archief

Nederlandse grondwet in Arabisch vertaald

Redactie

Vluchtelingen uit het Midden-Oosten die in Nederland asiel aanvragen kunnen binnenkort de Nederlandse grondwet ook in het Arabisch lezen. Dat moet ervoor zorgen dat ze in hun eigen taal kunnen lezen over de "basisregels van onze samenleving".

Minister Ronald Plasterk van Binnenlandse Zaken heeft tot de verstrekking van de vertaalde Grondwet besloten. De tekst in het Arabisch wordt aan gemeenten gestuurd, die hem kunnen printen en uitdelen aan vluchtelingen in de opvang. De Grondwet was al vertaald en beschikbaar in het Engels, Frans en Spaans.

Nederlandse grondwet in Arabisch vertaald (Foto: ANP)

Help ons; deel dit item als je het leuk vond

Heb je een leuk of interessant bericht gevonden dat je graag op FOK! terug ziet? Tip ons dan via de submit!

Zoek jij altijd de leukste nieuwtjes en kun je daar leuk over schrijven? Meld je aan als nieuwsposter!

Lees ook

Font-grootte:
Normaal
Kleiner

regelhoogte :
Normaal
Kleiner

83 reacties

Reactiepagina:

1 2

dinsdag 20 oktober 2015, 16:19 uur #1

SolidArt

De meeste Nederlanders kunnen deze artikelen niet eens begrijpen laat staan mensen buiten Nederland.

dinsdag 20 oktober 2015, 16:20 uur #2

TimMer1981

Zodat ze hem daarna volledig kunnen negeren, want Allah is de baas, niet de Nederlandse staat.

dinsdag 20 oktober 2015, 16:20 uur #3

EdRendum

willekeurig persoon

Is het niet verstandiger om ze gewoon een rol pleepapier te geven? Het gros van die lui veegt sowieso al zijn reet af met onze normen en waarden.

dinsdag 20 oktober 2015, 16:20 uur #4

Stokken_en_stenen

quote:
Op dinsdag 20 oktober 2015 @ 16:19 schreef SolidArt het volgende:
De meeste Nederlanders kunnen deze artikelen niet eens begrijpen laat staan mensen buiten Nederland.

Sommige wetten zijn ook zo krom als het maar kan en niet te begrijpen voor rationeel denkende mensen.

Ik weet niet met welke wapens de derde wereldoorlog uitgevochten zal worden, maar de vierde wereldoorlog wordt uitgevochten met stokken en stenen.

dinsdag 20 oktober 2015, 16:23 uur #6

Beach

quote:
Op dinsdag 20 oktober 2015 @ 16:20 schreef TimMer1981 het volgende:
Zodat ze hem daarna volledig kunnen negeren, want Allah is de baas, niet de Nederlandse staat.

Precies, kijk oa naar Denemarken ook.

https://www.rt.com/news/319150-denmark-muslims-koran-laws/

fan van Putin, Baudet, Jorge Lorenzo en Assad

dinsdag 20 oktober 2015, 16:23 uur #7

Tocadisco

Onze grondwet is sowieso al een Mickey Mouse grondwet als je je bedenkt dat het rechters verboden is om wetten eraan te toetsen en dat er in vrijwel elk belangrijk artikel wel ergens het zinnetje

quote:
behoudens bij of krachtens de wet te stellen beperkingen

verwerkt is.

dinsdag 20 oktober 2015, 16:24 uur #8

Hippoterror

Je zou toch verwachten van hoogopgeleide oorlogsvluchtelingen dat ze Engels kunnen lezen.
Hebben ze ook al een Arabisch gesproken versie voor de analfabeten?

Eigen nijlpaard is goud waard.

dinsdag 20 oktober 2015, 16:24 uur #9

burned

quote:
Op dinsdag 20 oktober 2015 @ 16:24 schreef Hippoterror het volgende:
Je zou toch verwachten van hoogopgeleide oorlogsvluchtelingen dat ze Engels kunnen lezen.
Hebben ze ook al een Arabisch gesproken versie voor de analfabeten?

Ze weten in ieder geval heel duidelijk te maken dat ze richting duitsland/nederland willen.. en dat in een internationale taalvorm o.O

dinsdag 20 oktober 2015, 16:27 uur #10

RemcoDelft

4 8 15 16 23 42

Illegalen zonder enige binding met het Westen, anders dan dat ze hun "cultuur" willen opdringen en ons geld willen hebben

censuur :O

dinsdag 20 oktober 2015, 16:27 uur #11

richardeth

hvt

Dit had eigenlijk al veel eerder er moeten zijn.

dinsdag 20 oktober 2015, 16:27 uur #12

BertV

Handgemaakt

Doorduwen van de propaganda.
Neem het zwakste punt en dram de tegenstanders murw met het tegenovergestelde.

Waarom geven we ze ook geen vertaalde blauwdrukken van kerncentrales en de JSF?
Daar kunnen ze vast verbeteringen in maken.

Huisarts Van Waalwijk Van Doorn en/of voorouders net boven Neder-Rijn? Doe een DNA-test.

dinsdag 20 oktober 2015, 16:28 uur #13

TimMer1981

quote:
Op dinsdag 20 oktober 2015 @ 16:20 schreef Yiha het volgende:
~~zwak christendom~~ zwakke leiding = sterke islam

dinsdag 20 oktober 2015, 16:28 uur #14

Vlad_Dracula

quote:
Op dinsdag 20 oktober 2015 @ 16:24 schreef Hippoterror het volgende:
Je zou toch verwachten van hoogopgeleide oorlogsvluchtelingen dat ze Engels kunnen lezen.
Hebben ze ook al een Arabisch gesproken versie voor de analfabeten?

En dat het wemelt van positieve uitzonderingen voor religieuzen, overblijfselen van de verzuiling..

dinsdag 20 oktober 2015, 16:28 uur #15

Nikmans

Hee daar

Op welke manier is dit niet goed? Nu kan iig niemand ontkennen in de mogelijkheid te zijn geweest de NL'se grondwet te kunnen hebben gelezen, terwijl hiervoor mensen nog zouden kunnen zeggen dat ze de taal niet begrepen.

Ga weg

dinsdag 20 oktober 2015, 16:30 uur #17

BaSOB

Compleet onnodig. Gewoon tijdens hun verblijf vasthouden op hun tijdelijk onderkomen en daarna weer naar eigen land terugbrengen. Hebben ze echt geen grondwet voor nodig, gewoon een set huisregels in het Arabisch vertalen.

dinsdag 20 oktober 2015, 16:30 uur #18

Vlad_Dracula

quote:
Op dinsdag 20 oktober 2015 @ 16:28 schreef Nikmans het volgende:
Op welke manier is dit niet goed? Nu kan iig niemand ontkennen in de mogelijkheid te zijn geweest de NL'se grondwet te kunnen hebben gelezen, terwijl hiervoor mensen nog zouden kunnen zeggen dat ze de taal niet begrepen.

Je geeft gelijk het signaal dat wij alles wel voor ze naar het arabisch vertalen.

dinsdag 20 oktober 2015, 16:31 uur #19

Nikmans

Hee daar

quote:
Op dinsdag 20 oktober 2015 @ 16:30 schreef Vlad_Dracula het volgende:

[..]
Je geeft gelijk het signaal dat wij alles wel voor ze naar het arabisch vertalen.

Op deze manier is er geen excuus meer de grondwet niet te kennen

Ga weg

dinsdag 20 oktober 2015, 16:31 uur #20

Vlad_Dracula

quote:
Op dinsdag 20 oktober 2015 @ 16:30 schreef BaSOB het volgende:
Compleet onnodig. Gewoon tijdens hun verblijf vasthouden op hun tijdelijk onderkomen en daarna weer naar eigen land terugbrengen. Hebben ze echt geen grondwet voor nodig, gewoon een set huisregels in het Arabisch vertalen.

Helaas hebben onze 'leiders' andere plannen.. de meeste asielzoekers krijgen gelijk een verblijfsvergunning en krijgen een woning aangeboden..

dinsdag 20 oktober 2015, 16:33 uur #21

TimMer1981

quote:
Op dinsdag 20 oktober 2015 @ 16:29 schreef Yiha het volgende:

[..]
het volk krijgt de leiders die ze verdient

Nee, want de minderheid is de lul van de meerderheid. Ik kan er ook niets aan doen dat een overgroot deel van Nederland simpel is.

dinsdag 20 oktober 2015, 16:33 uur #22

Vlad_Dracula

quote:
Op dinsdag 20 oktober 2015 @ 16:31 schreef Nikmans het volgende:

[..]

Op deze manier is er geen excuus meer de grondwet niet te kennen

Wat dacht je van het excuus "ongeletterdheid", of ze kunnen wel lezen maar ze spreken geen arabisch maar farsi, urdu of een afrikaanse taal?

dinsdag 20 oktober 2015, 16:33 uur #23

Bushmaster

Microschoft

Ze moeten NEDERLANDS leren, eikel!
Als ze al kunnen lezen.

Eigen brokjes eerst.

dinsdag 20 oktober 2015, 16:34 uur #24

TimMer1981

quote:
Op dinsdag 20 oktober 2015 @ 16:30 schreef BaSOB het volgende:
Compleet onnodig. Gewoon tijdens hun verblijf vasthouden op hun tijdelijk onderkomen en daarna weer naar eigen land terugbrengen. Hebben ze echt geen grondwet voor nodig, gewoon een set huisregels in het Arabisch vertalen.

Dit zijn dan ook geen asielzoekers; dit zijn migranten. Zoals al zovaak gezegd. Zelfs Den Haag weet dit al en die zijn enorm traag van begrip.

dinsdag 20 oktober 2015, 16:34 uur #25

Vlad_Dracula

quote:
Op dinsdag 20 oktober 2015 @ 16:33 schreef Bushmaster het volgende:
Ze moeten NEDERLANDS leren, eikel!

Nee ze moeten lekker hun eigen taal blijven spreken en terug naar huis.. maar ja zoals ik al zei, onze leiders hebben andere plannen..

dinsdag 20 oktober 2015, 16:35 uur #26

Vlad_Dracula

quote:
Op dinsdag 20 oktober 2015 @ 16:34 schreef TimMer1981 het volgende:

[..]

Dit zijn dan ook geen asielzoekers; dit zijn migranten. Zoals al zovaak gezegd. Zelfs Den Haag weet dit al en die zijn enorm traag van begrip.

definieer asielzoeker? want ze willen toch echt asiel hebben

dinsdag 20 oktober 2015, 16:36 uur #27

TimMer1981

quote:
Op dinsdag 20 oktober 2015 @ 16:35 schreef Vlad_Dracula het volgende:

[..]
definieer asielzoeker? want ze willen toch echt asiel hebben

Nee: ze willen hierheen migreren; enorm verschil met asiel, wat tijdelijk is.

dinsdag 20 oktober 2015, 16:36 uur #28

lnloggen

Het orakel

quote:
Op dinsdag 20 oktober 2015 @ 16:20 schreef EdRendum het volgende:
Is het niet verstandiger om ze gewoon een rol pleepapier te geven? Het gros van die lui veegt sowieso al zijn reet af met onze normen en waarden.

QFT

The worst thing about censorship is ███ ███████ ██████.

dinsdag 20 oktober 2015, 16:37 uur #29

Yiha

quote:
Op dinsdag 20 oktober 2015 @ 16:33 schreef TimMer1981 het volgende:

[..]

Nee, want de minderheid is de lul van de meerderheid. Ik kan er ook niets aan doen dat een overgroot deel van Nederland simpel is.

Niets?

dinsdag 20 oktober 2015, 16:38 uur #30

Vlad_Dracula

quote:
Op dinsdag 20 oktober 2015 @ 16:36 schreef TimMer1981 het volgende:

[..]

Nee: ze willen hierheen migreren; enorm verschil met asiel, wat tijdelijk is.

asiel is tijdelijk, maar dan volgt OF uitzetting OF een verblijfsvergunning, en die laatste optie ziet men wel zitten

dinsdag 20 oktober 2015, 16:38 uur #31

lnloggen

Het orakel

quote:
Op dinsdag 20 oktober 2015 @ 16:28 schreef Nikmans het volgende:
Op welke manier is dit niet goed? Nu kan iig niemand ontkennen in de mogelijkheid te zijn geweest de NL'se grondwet te kunnen hebben gelezen, terwijl hiervoor mensen nog zouden kunnen zeggen dat ze de taal niet begrepen.

Wat heeft het voor zin om de grondwet te leren aan mensen die hier toch maar tijdelijk zijn en zo snel mogelijk weer terugkeren naar land van herkomst?

Oh, wacht...

The worst thing about censorship is ███ ███████ ██████.

dinsdag 20 oktober 2015, 16:39 uur #32

Vlad_Dracula

Ik denk dat de gemiddelde linkse ambtenaar denkt dat ze massaal hun koran aan de kant schuiven als ze de fantastische inhoud van onze grondwet hebben kunnen bestuderen.

dinsdag 20 oktober 2015, 16:40 uur #33

Allahmaalmaggies

Nederlandse grondwet in het Arabisch vertaald?

Oh, dan zijn alle problemen met vluchtelingen als sneeuw voor de zon verdwenen!

Plasterk. Ooit leek je wat te zijn, maar nu ben ook jij een lul in een pak.

dinsdag 20 oktober 2015, 16:40 uur #34

geert_realist

verknipt en verstrooit

Sharia boven alles!

Maar waarom moeten ze dit allemaal leren, ze gaan toch weer weg binnen 5 jaar?

Ik ben politiek incorrect, zeg wat ik wil en ben een trotste racist! w/

dinsdag 20 oktober 2015, 16:41 uur #35

TimMer1981

quote:
Op dinsdag 20 oktober 2015 @ 16:37 schreef Yiha het volgende:

[..]
Niets?

Vertel eens: wat kan ik daaraan doen?

dinsdag 20 oktober 2015, 16:43 uur #36

Vlad_Dracula

quote:
Op dinsdag 20 oktober 2015 @ 16:40 schreef geert_realist het volgende:
Sharia boven alles!

Maar waarom moeten ze dit allemaal leren, ze gaan toch weer weg binnen 5 jaar?

Die tijden zijn voorbij, Europa staat wagenwijd open en vrijwel geen enkele politicus vind het nog nodig de indruk te wekken alsof we een verantwoordelijk immigratiebeleid voeren. De Europese cultuur wordt ingewisseld voor een islamitische. En iedereen die twijfel, kritiek of bezwaar heeft komt in aanmerking voor karaktermoord.

dinsdag 20 oktober 2015, 16:44 uur #38

TimMer1981

quote:
Op dinsdag 20 oktober 2015 @ 16:43 schreef Yiha het volgende:

[..]
begin in je omgeving

En jij dacht dat ik dat niet deed? Waarom denk je dat ik op FOK! post? Een veel breder platform om mensen wakker te schudden krijg je niet als individu zijnde.

dinsdag 20 oktober 2015, 16:46 uur #39

Royy

Pompiedom

Meneer plasterk. De grootste NSB'er die Nederland ooit gezien heeft. Alle beslissingen worden gemaakt met gemakzucht in zijn achterhoofd. Als hij maar in luxe kan leven, de rest van de bevolking moet zich maar aanpassen, geen vragen stellen.

dinsdag 20 oktober 2015, 16:49 uur #40

Lord-Ronddraai

quote:
Op dinsdag 20 oktober 2015 @ 16:46 schreef Royy het volgende:
Meneer plasterk. De grootste NSB'er die Nederland ooit gezien heeft. Alle beslissingen worden gemaakt met gemakzucht in zijn achterhoofd. Als hij maar in luxe kan leven, de rest van de bevolking moet zich maar aanpassen, geen vragen stellen.

Ja man daarom is hij ook nog minister.
Als hij echt zo'n zakkenvuller was zat hij al lang in het bedrijfsleven.

dinsdag 20 oktober 2015, 16:49 uur #41

suizebol

quote:
Op dinsdag 20 oktober 2015 @ 16:20 schreef Yiha het volgende:
zwak christendom = sterke islam

Dat zal je gedroomd hebben nietwaar?
Die hele islam is zo achterlijk en de aanhang nog erger om alles maar klakkeloos te geloven wat in die stoome koran van hun staat geschreven. Mactub is daar niets bij.

dinsdag 20 oktober 2015, 16:50 uur #43

Royy

Pompiedom

quote:
Op dinsdag 20 oktober 2015 @ 16:49 schreef Lord-Ronddraai het volgende:

[..]

Ja man daarom is hij ook nog minister.
Als hij echt zo'n zakkenvuller was zat hij al lang in het bedrijfsleven.

Macht vormt mensen, niet alleen geld

dinsdag 20 oktober 2015, 16:51 uur #44

suizebol

quote:
Op dinsdag 20 oktober 2015 @ 16:49 schreef suizebol het volgende:

[..]

Dat zal je gedroomd hebben nietwaar?
Die hele islam is zo achterlijk en de aanhang nog erger om alles maar klakkeloos te geloven wat in die stoome koran van hun staat geschreven. Mactub is daar niets bij.
Maar waarom spreekt er zo gruwelijk weinig vertrouwen in deze vertaling, laat ze verdomd eens Nederlands leren, dan kunnen ze de grondwet ook lezen maar dan in het origineel en christelijk geënt..

dinsdag 20 oktober 2015, 16:51 uur #45

BaSOB

quote:
Op dinsdag 20 oktober 2015 @ 16:34 schreef TimMer1981 het volgende:

[..]

Dit zijn dan ook geen asielzoekers; dit zijn migranten. Zoals al zovaak gezegd. Zelfs Den Haag weet dit al en die zijn enorm traag van begrip.

Het artikel gaat over vluchtelingen, niet migranten. Of mis ik je punt nu?

dinsdag 20 oktober 2015, 16:51 uur #46

Skull-splitter

your selection of the finest

quote:
Op dinsdag 20 oktober 2015 @ 16:20 schreef Stokken_en_stenen het volgende:

[..]

Sommige wetten zijn ook zo krom als het maar kan en niet te begrijpen voor rationeel denkende mensen.

Grondwet is lang niet zo moeilijk als het burgerlijk wetboek, wetboek van strafvordering en dergelijke...

I'm fed up with all this Wi-fi-high-fiving
Steam: Skullsplitter
Origin-naam:013skullsplitter

dinsdag 20 oktober 2015, 16:55 uur #48

TimMer1981

quote:
Op dinsdag 20 oktober 2015 @ 16:49 schreef Yiha het volgende:

[..]
ja mooi man

Troll lekker verder, simpele.

dinsdag 20 oktober 2015, 16:55 uur #49

YoWilly

No shit....sherlock

Dus ze kunnen nu in hun eigen taal lezen waar zij schijt aan hebben.

Don't get shot....It hurts!!

dinsdag 20 oktober 2015, 16:55 uur #50

geert_realist

verknipt en verstrooit

quote:
Op dinsdag 20 oktober 2015 @ 16:51 schreef BaSOB het volgende:

[..]

Het artikel gaat over vluchtelingen, niet migranten. Of mis ik je punt nu?

Vluchtelingen gaan weer terug, immigranten blijven. We noemen ze nu vluchtelingen, maar ze gaan niet terug, dus zijn het immigranten.

Ik ben politiek incorrect, zeg wat ik wil en ben een trotste racist! w/

Reactiepagina:

1 2

Reageer zelf